日本谚语知多少?
2020-10-16
大家小时候一定学习过成语谚语,精悍的四字短语里浓缩了千年的智慧,而日本也在漫漫历史发展历程中创造了许多日式谚语,今天为大家带来一些有趣的日本谚语,希望同学们能借此

 

 

 

 

 

 

 

 

大家小时候一定学习过成语谚语,精悍的四字短语里浓缩了千年的智慧,而日本也在漫漫历史发展历程中创造了许多日式谚语,今天为大家带来一些有趣的日本谚语,希望同学们能借此多了解一些日本俗语文化~

 

 

1.青菜に塩: 无精打采;垂头丧气 

 

给青菜(あおな)放上盐,青菜失水后就会萎缩,是不是很形象呢

 

 

2.痘痕もえくぼ: 情人眼里出西施

 

 痘痕(あばた)是痘印,えくぼ是酒窝,把痘印都看作酒窝,正是情人眼里出西施

 

 

3.急がば回れ: 欲速则不达

 

 急がば是急ぐ的假定型,意思是如果着急的话,回れ是迂回绕路,也就是越着急越不成

 

 

4.一寸の虫にも五分の魂: 匹夫不可夺其志

 

 直译过来是一只小虫也有五分精魂,意指不可小觑他人

 

 

5.馬の耳に念仏: 对牛弹琴

 

 念仏(ねんぶつ)即念经,我们常说对牛弹琴,日语里则是对着马的耳朵念经,均指白费工夫

 

 

6 .雲泥の差: 天壤之别

 

  直译为云泥之差,也是非常形象的比喻

 

 

7.蝦で鯛を釣る: 抛砖引玉

 

 蝦(えび)是虾,鯛(たい)是鲷鱼,用小小的虾钓到了大鲷鱼,意指小代价换大收

 

介绍以上十句谚语,大家可以在平时的日语造句或日语作文中使用,为文字添上几分趣味性和哲理性,那么今天的分享就到这里啦!